Дабы лишний раз подчеркнуть тупость если и не всех американцев, то хотя бы наиболее видных из них, наши коллеги из ряда изданий, которым мы не будем тут делать рекламу, решили рассказать своим читателям об интервью Сары Пэйлин, которое она дала Fox News 19 сентября сего года. Цитата:
"Кандидат в вице-президенты США от Республиканской партии Сара Пэйлин считает, что наибольшую угрозу США представляют «страны, где господствует исламский экстремизм». К таким государствам она относит Россию, Иран и Северную Корею."
В заметках где-то полудюжины отечественных изданий цитата эта приводится с небольшими изменениями (вариация: "В этот ряд она поставила Россию, Иран...). Но суть остается такова.
Во всех случаях ссылка на эту чудесную цитату дается на "Интерфакс". Отзывы в блогах - соответствующие: "до чего же америкосы тупые".
А теперь вот как выглядела на самом деле эта фраза:
Fox: Какие страны представляют опасность, по вашему мнению, для Америки?
Пэйлин: Любая страна, которая приютит жестоких исламских террористов. Нам надо приглядывать за Ираном. Нам надо следить за определенными событиями в России, помимо этого. (ну и далее про КНДР).
То есть, другими словами, Пэйлин хоть и жжот (да, она ляпнула про войну с Россией и вторжение в Пакистан, что показывает ее уже не в самом лучшем свете), но Россию к странам, где господствует исламский терроризм, не относила.
Да, и последнее. Будете смеяться, как мы на это наткнулись - увидели этот самый фрагмент интервью на башорге :)
Ответ корректен. Россия никогда не напала бы на Грузию, если бы оная была членом НАТО, неужели это так сложно понять? К чему передёргивать?
GIBSON: And under the NATO treaty, wouldn't we then have to go to war if Russia went into Georgia?
PALIN: Perhaps so. I mean, that is the agreement when you are a NATO ally, is if another country is attacked, you're going to be expected to be called upon and help.
But NATO, I think, should include Ukraine, definitely, at this point and I think that we need to -- especially with new leadership coming in on January 20, being sworn on, on either ticket, we have got to make sure that we strengthen our allies, our ties with each one of those NATO members.
тут можно конечно удариться в демшизу и начать рассказывать, как русские напали на грузию и убивали мирное население, но это тема для комментов в другом месте и в других изданиях.
ее прогон на CBS про Россию тоже многого стоит, так что МОЖНО.
а вот как коллеги перевели про ислам - нельзя.