Вот от этого валялся:
Biden: Gwen, the governor did not answer the question about deregulation, did not answer the question of defending John McCain about not going along with the deregulation, letting Wall Street run wild. He did support deregulation almost across the board. That's why we got into so much trouble.
IFILL: Would you like to have an opportunity to answer that before we move on?
PALIN: I'm still on the tax thing because I want to correct you on that again. And I want to let you know what I did as a mayor and as a governor. (!!!!)And I may not answer the questions that either the moderator or you want to hear, but I'm going to talk straight to the American people(!!!!) and let them know my track record also.

So?

Перевести?
Может и я не ответила на вопрос, который вы(Байден) и модератор мне задали, но я лучше буду прямо говорить с американцами обо мне.

Пад столом! Спасибо за перевод! Она не будет давать отверты на вопросы, которые модератор или Биден хотят услышать. Надо слушать что люди говорят, мэм.

Вот именно, не "я не буду отвечать так, как ожидают модератор и Биден", а "я вообще не буду отвечать на эти вопросы, а лучше про налоги..."

С некоторым удивлением: вы серьёзно? Может я что-то не понимаю?


I may not answer the questions that either the moderator or you want to hear


Я МОЖЕТ НЕ ДАМ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ КОТОРЫЕ МОДЕРАТОР ИЛИ ВЫ ХОТИТЕ УСЛЫШАТЬ.


А впрочем... каждьый слйшит что он хочет, так что с приветом!

Может я что-то не понимаю, она ответила на вопрос про дерегулирование?

В подтверждении:
"А вот главный политический аналитик CNN считает, что ответы Пэйлин не были неуверенными - они были бессвязными ("Palin's answers do not lack confidence, they lack coherence")."

Егеж. Что он еще может сказать? Spin starts there...

MSM still has large audience, and they still do narrative. It is only GOP base that listens to talk radio and that base is already in tank.

Вы не правы. Не будем углублятся, но давайте подождём пару дней, ОК? 86/12 - на Фохньюсе пока

base votes...