Конечно, Пэйлин считает, что СМИ не всегда к ней справедливы. Без двойных стандартов не обходится. Но причина вовсе не в том, что она женщина, а в том, что не принадлежит к вашингтонской политической элите. Иными словами, с Аляски. Да и училась в свое время не юриспруденции в одном из университетов "лиги плюща", а спортивной журналистике (правда, вторая специализация в политологии).
А еще Пэйлин не захотела признаться, где читает новости. Сказала, что много где. Когда ее попросили уточнить, сказала, что везде. Что бы это значило?
"As Putin rears his head and comes into the airspace of the United States of America, where do they go? It's Alaska. It's just right over the border. It is from Alaska that we send those out to make sure that an eye is being kept on this very powerful nation, Russia, because they are right there, they are right next to our state."
Аласка находится на границе. И именно с Аляски мы посылаем тех, кто следит за активными действиями мощнейшей державы - России (прим переводчика - более половины самолютов-разведчиков/шпиёнов находится на Аляске. И следят не только за Россией, а за Китаем и С. Кореей)
В этом мы с вами тоже никогда не сойдёмся. Вам надо представить Сару тупой, вы и стараетесь. А я хочу ее представить такой как она есть. Но это опять же по моему мнению. Повторяю, вы попросили - я перевёл. Если что неправильно - ну звиняйте, ищите себе другого переводчика.
и где вы это там увидели? =) особенно "поднимается с колен"
переводить надо то что человек сказал а не то что вы хотите там увидеть.
А потом поговорим о неточности перевода, родной мой знаток английского. А если слово в слово переведёшь, будет повод покричать: "Какие амеры тупыыыыыыые!"
трактор в поле дыр-дыр-дыр мы за мир - вы последователь Сосюры =)
По поводу Сары: она конешна не по телепромтеру шпарит, и не комъюнити органайзер. Поэтому с моей точки зрения она готова быть президентом намного больше чем чебурашка. У вас другое мнение. На сим и порешим. А вот если Саре удасться остаться сомой собой, то у нее есть шанс перерубить эти выборы. Если нет - это будет крупное поражение респов. К чему мы, безусловно, готовы.
Мне тут как медику приходит на ум мужской детородный орган, завязанный узлом:-)
ко дну моей души
девичье сердце
-Селми Садар-
You made my day:-)))
Надо же какое воображение! Преклоняюсь. Васенька, вам на вашу траву надо лицензию застолбить.
Фалос - это уже подразумевает эрекцию, значит тыльная сторона это та, которая ..ээ.. индивидуму, наблюдающему эрекцию, невидна. И если пенис летает на Аляской в приподнятом состоянии, значит тыльную сторону наблюдать никак низзя и портрет останется незамеченным для публики. Ну а если таки публика портрет таки видит, то он скорее всего на заднице, которая тыльной стороной Васи (то есть пениса) и является.
Блин..прочитала свою писанину..такая галиматья