Обама обвинил Бостон в растапливании льда в Арктике: As we speak, cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic.
А почему, собственно, Бостон? Город наш далеко не самый большой и совсем не самый загрязненный.
Я думаю, первая причина такова: для оплевывания надо было выбрать густо-синий штат, который утрется и все равно проголосует за Обаму. Ну скажи он что-то такое про Питтсбург или Филадельфию, это ж чревато! Пенсильвания и так на кончике иглы качается, ей он уже в душу плюнул однажды (it's not surprising then they get bitter, they cling to guns or religion or antipathy), народ может и не простить и качнуться в сторону МакКейна.
Но есть же и в густо-синих штатах города гораздо бОльшего размера, которые, соответственно, имеют бОльшее влияние на окружающую среду. Скажем, Лос-Анжелес или Нью-Йорк, почему не они?
А вот и вторая составляющая: хотя шанс, что густо-синий штат проголосует против, ничтожно мал, он все-таки есть. Так что даже в случае этого несчастного ничтожно м[skip]