Особо ценный кандидат / 25.02.2008 19:19

Обама, из жизни

Простые люди беспокоятся за сохранность Барака Обамы. Некоторые из них молятся за своего кандидата, опасаясь за его жизнь. По мнению тех, кто поддерживает Обаму, весть надежды и перемен, которую он несет, делают его особенно уязвимым. Раса Обамы внушает им дополнительную тревогу.

Сам сенатор от штата Иллинойс на этот счет абсолютно спокоен, убеждает своих сторонников прекратить волноваться и уверяет, что у него лучшая в мире защита. Сотрудники Секретной службы США охраняют Барака Обаму с третьего мая – он обзавелся секьюрити раньше остальных кандидатов. Об обеспечении безопасности чернокожего вестника надежды позаботился сам глава Комитета национальной безопасности.

За это время Обама успел сдружиться со своими охранниками - он приглашает их к себе домой смотреть футбол, а в ожидании результатов праймериз и кокусов разминается с ними на баскетбольной площадке. Даром что за время избирательной кампании штат охранников Обамы разросся, и из них уже можно составить несколько команд.

Охранники тоже сдружились с Обамой и между собой зовут его Ренегат.

fedorsumkin [25.02.2008 21:57]
В данном контексте "Renegade" лучше перевести всё-таки в его втором значении - "бунтарь, мятежник". Было бы странно если б "сдружившиеся" с ним охранники звали босса "предателем" - основное значение слова ренегат в русском языке.
Как пример - одна из модификаций Jeep Liberty называется Renegade. Думаю понятно что имеется ввиду на самом деле.
ukrman [25.02.2008 23:50]
Слушайте, а чего вы такой серьёзный? Придатель и шпиён может и неправильно, зато весело.
Логин:
Откуда вы?
Логин:Пароль:
Тема:
Текст:
  Вернуться к обсуждению